Tem alguns tradutores muito bons, os da Gemini e Drei, mas de resto deixam muito a desejar. Também me parece bem dificil uma pessoa que tenha acabado de terminar a faculdade de letras tenha a tarimba para traduzir bem os programas de culinária. Tem muito macete que só quem também cozinha sabe. É mais ou menos como um clube de conhecedores... Lamento que algumas vezes haja erros brutais com um ou outro ingrediente. Não acho que se pode permitir isso, afinal voce vai tentar fazer a receita em casa, se tiver um ingrediente errado, não vai ficar como fica na receita original na TV. MAs para falar a verdade, nem sei para quem teria que enviar a correção... Vou ficar de olho nos programas e anotar as pérolas...
Nenhum comentário:
Postar um comentário